PDIC辞書データをつくってみました

I prepared text data for PDIC.

PDICの詳しい、取り扱いはできなくても、

Excelが使え、PCのファイルの移動が少しできるだけで、

ほぼ、100％のPDICの能力を発揮させることができます。

そこまでの道案内を致します。

PDIC表示サンプル　(英辞郎）

PDIC 各種、各言語搭載サンプル

いろいろな言語と複数の辞書（16辞書グループ）が登録できます。瞬時に他辞書へワープできます。 

おことわり

私は、言語の専門家でも何でもありません。

従いまして、借り物のデータが正しいかどうか判断出来ないのです。

どうか、「ご参考」と言うことでお使いください。 

そもそも

以前、海外で仕事をしたりしていまして、このPDICのお世話になりました。

多少なりとも、何か恩返しをしたいなと言う気待ちで、アップロードしたのです。

又、こんな素晴らしいソフトを提供していただいていますが、ご存じない方が沢山いらっしゃるようです。

何とか、拡散して、十分に、ご利用いただき、皆様、それぞれのミッションにお役立てしていただきたいと考えます。

データ

　　元データは、基本的には、公開されていますネット上のデータ等を利用させていただきます。

特徴

「スピードが速い」と言うのと、「複数の言語」と「複数の辞書」が、

一つのソフト内で扱うことができるのがこのソフトの売りと考えます。

　現在、世界では、英語がほぼ共通語になっています。

　そして「、英語－○○語」の辞書は、だいたい容易に手に入ると考えます。

　英語を媒介語にして、いろいろな言語との組み合わせが考えられます。

　私は、専門用語の辞書として、日中、日英、英中辞書を運用したり、

　ミャンマーでは、日緬、英緬、日英を運用したりしました。

　その他、逐次検索（インクリメンタルサーチ）を採用されていますので、

　フルスペル入力しなくても検索できます。

　入力欄に言葉を入力したまま、辞書を移動しても、保持したままなので、

　改めて入力する必要がありません。便利です。

　ご利用

日本語教師をやるべく勉強いたしましたが、

ごく一般の方に、最初から直説法で教えるのはちょっと酷でしょう。

そこで、ボキャブラリが増えるまで、母語と対比した辞書を準備してあげたいと考えました。

入門者用の単語帳や辞書として使っていただきたいと考えます。

また、海外で、ビジネスに携わる方には、追加、編集が容易なので、

ご自身の専門用語辞書としてお使いになってはいかがでしょうか。

 　この先

現在、AIを利用した通訳機や翻訳機が上市され、伸びて行きそうです。

しかし、機能が向上し、価格も下がるまでには、まだ時間が掛かりそうです。

多義語の表示が不十分だし、マイナーな言語をカバーするには、

やはり、まだ時間がかかりそうです。

何よりも、テクニカルタームをお使いになる方には、追加編集が容易なので、殊の外便利です。

PDICもスマホで使えるように、開発が行われているようです。

データを上手く供給できれば、スマホでも使えるようになるでしょう。

予定しています言語

日西、西日辞書 

日葡、葡日辞書 

日越、越日辞書 

日泰、泰日辞書 

日比、比日辞書 

日尼、尼日辞書

日緬、緬日辞書 

日露、露日辞書 

日仏、仏日辞書 

日中、中日辞書  

日韓、韓日辞書

日英、英日専門用語辞書

next☞